有人說基督徒對「活著的神」（the Living God）這名稱並不是很熟悉。部分原因是中文和合本聖經把這個名稱翻譯為「永生的神」，而新譯本則翻為「永活的神」。直譯應是「活著的神」。
「活著的神」“the living God” 在聖經出現多次。
耶利米書10:10「惟耶和華是真神，是活的神(the living God)…」
詩篇42:2「我的心渴想神，就是永生神，我幾時得朝見神呢？」
My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
講求詩意、意境的中文，單一句話就可以翻譯成看來稍有不同，但其實定義很不同的句子。英文經文中”My soul” 中文聖經翻譯則有「我的心」、「我的內心」、「我的靈魂」等。倘若對照聖經中「人有魂與靈，骨節與骨隨soul and spirit, and of the joints and marrow」(希伯來書4:12)。就會直接使用「魂」。而”the living God” 中文多翻譯「永生神」，然而 神就是「活著動工的 神」。
當然在舊約當中，很多是直接翻譯成活著的 神，因為通常是敘述，不影響美感。然而，美感對「據實以報」的聖經經文並不會比事實更重要。
比如「亞述王西拿基立攻打猶大，侮辱猶大王，並嘲笑說依靠耶和華沒有用處，因為其他國家的神，沒有一個能救他們脫離亞述王的手。猶大王希西加向神禱告說：『耶和華啊，求你側耳而聽。耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話。他打發使者來辱罵活著的神。』」(賽37:17)
「波斯王大利烏看見神拯救但以理脫離獅子後，下令國民要尊敬但以理的神，並說：『因為他是活著的神，並且長存……』」(但6:26)
「保羅寫信給提摩太，叫他（或他們）『可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是活著的神的教會…』」（提前3:15）
「主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以後永在的全能者。」(啟示錄1:8)
“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “Who is and Who was and Who is to come, the Almighty”
(主神說：我是阿爾法和俄梅戛（開始和結束），我是永遠存在，我是在過去持續存在，並且是未來，全能者，萬物的統治者。)
我的老師鄭明析牧師說：
「聖經上記載的都是做到的事。為了做到那種程度，其中都有絕對神耶和華、聖靈、聖子以及主動工的故事，神奇又奧妙。
仔細閱讀聖經吧！
仔細觀察 神在你們身上的動工，也看看 神動工時發生的故事吧！
一定會看見其中的奧妙和神奇。 神的事蹟當然都神祕、奧妙、雄壯又美麗，
但為了做到而隱密動工的部分也神祕又奧妙。
神是奇妙策士，以祂的全知全能來動工。有智慧的人會體會。
看看＜天空＞吧！看看＜宇宙＞吧！
看看那些都是怎麼被創造、怎麼存在而運行的吧！一切都是全知全能的 神構想出來的。
神創造＜地球＞時，讓地球自轉又公轉，如此化身為鐘錶來告知時機，而自轉和公轉則形成了白天和夜晚。
看看＜月亮＞吧！
月亮隨著時機、以穩定的速度運轉，所以 神讓人觀察月亮來制定月曆。
看看整個＜海水＞吧！
神讓太陽、月亮和地球成為一體搭配運行，透過公轉和自轉造成拉扯，用這種方式讓海水有漲有退， 神如此創造得神奇又奧妙。
＜季節＞也會隨著時間更迭，這是 神透過太陽、月亮、地球動工的。
＜星星＞生成後會長大並發光，存在一段時間後死亡，最後消失，就跟人一樣。如同人會生下人一般，星星也會生下星星，這是 神的構想。
神讓＜空氣＞、＜風＞和＜雲＞很奧妙地存在。
神讓人使用這一切來維持生命，但人無法體會。
為了將這一切都打造得很完全， 神耗費了極為漫長的歲月。
神不斷地反覆動工，以地上世界的時間計算，超過數十億年、一百億年。直到變得完全之前都要反覆動工，這一切才會變得完全。
神也是如此創造人的， 神提升層次反覆地動工，讓人變得完全。將人創造得奧妙又神奇的奇妙策士──
神，是全知全能的。三位就是這樣的存在。
體會萬物、人以及這所有的一切後，將感謝和榮耀歸給 神吧！
神會反覆提升層次，將一切打造得更完全。
直到今天，與我一起進行這時代千年歷史時是如此，過去的歷史也是如此。世世代代都將感謝、愛與榮耀歸給 神吧！我們是跟 神一起呼吸、一起生活的人。」
現在仍存在我們的身邊
活著動工的 神
成為真正的活人吧！
沒有留言:
張貼留言